Немецко-русский словарь
BERUF
Beruf m -(e)s, -e 1. профессия, специальность ein freier Beruf - свободная профессия er ist Lehrer von Beruf - он учитель по профессии in Ausübung des [seines] Berufes - при исполнении служебных обязанностей von Berufs wegen - по роду занятий einen Beruf erlernen - получить профессию; приобрести специальность einen Beruf ergreifen* книжн. - избрать профессию keinen festen Beruf haben - не иметь определённой профессии; быть без определённых занятий im Beruf stehen* - работать (по специальности) seinen Beruf verfehlen - ошибиться в выборе профессии auf einen Beruf hinsteuern - ориентировать на какую-л. профессию Leute aus den verschiedensten Berufen - люди самых разных профессий sich in einem Beruf weiterbilden [qualifizieren] - повышать свою квалификацию (по какой-л. специальности) er kennt sich in seinem Beruf aus - он хорошо знает своё дело, он разбирается в своей профессии sie geht ganz in ihrem Beruf auf - она всю себя отдаёт своей профессий [работе] 2. тк. sg высок. устарев. призвание er fühlte den Beruf zum Maler in sich - он чувствовал своё призвание к живописи