1. сущ.
1) балласт the ship is in ballast ≈ судно гружено балластом Syn : lumber, dead weight
2) то, что придает устойчивость It is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men. ≈ Нужно иметь такую стойкость, как те, кого обычно называют "умеренными" людьми. mental ballast lack ballast have no ballast
2. гл.
1) грузить балластом The car was ballasted with sand bags. ≈ Машина была нагружена мешками с песком.
2) ж.-д. засыпать балластом
3) придавать устойчивость тж. перен.
балласт - * trimming (морское) укладка балласта - * dues (морское) балластный сбор - in * без полезного груза, (только) с балластом (о судах); в качестве балласта (о материале) уравновешенность, устойчивость (характера и т. п.) - mental * уравновешенность - to have no *, to lack * быть неуравновешенным, быстро терять самообладание стабилизирующий фактор - the * of a steady income уверенность, которую дает постоянный доход /заработок/ (дорожностроительное) балластный слой балласт, щебень, гравий - * road дорога с щебеночным или гравийным покрытием - * bed (железнодорожное) земляное полотно (под балласт) (электротехника) балластный резистор грузить балластом (судно, аэростат) стабилизировать; умерять; остепенять - to * impetuosity умерять пыл - new responsibilities *es him новые обязанности заставили его остепениться (дорожностроительное) балластировать; покрывать щебенкой, гравием
ballast балласт; the ship is in ballast судно гружено балластом ~ балласт ~ грузить балластом ~ ж.-д. засыпать балластом ~ придавать устойчивость (тж. перен.) ~ то, что придает устойчивость; mental ballast уравновешенность, устойчивость (характера); to lack ballast, to have no ballast быть неуравновешенным (человеком)
~ то, что придает устойчивость; mental ballast уравновешенность, устойчивость (характера); to lack ballast, to have no ballast быть неуравновешенным (человеком)
~ то, что придает устойчивость; mental ballast уравновешенность, устойчивость (характера); to lack ballast, to have no…