ПОДЛЫЙ: значение слова

низкий, исподний, последнего качества, плохого разбора; о человеке, сословии : из черни, темного, низкого рода-племени, из рабов, холопов, крепостного сословья; о нравственном качестве низкий, бесчестный, грязный, презренный. На ярмарку привезен самый подлый товар, южн. низшего качества. Бедны, да не подлого рода : деды их были именитые купцы. У него жена взята из подленьких, вологодск. простого рода, из бедного дома; в перм.-черд. иногда подлый означает : бедный, нужный, или вовсе нищий. Подлое дело, бесчестное, заведомо безнравственное, лишающее уваженья. Подлый человек, подлец, подлянка, готовый достигать целей своих низким искательством, в ком нет чувства чести и самоуваженья. Подленькие люди доходят до своих видов. Подловато сделано, подленько. Подлянка, подлюха, подлюшка, бранно, женщина дурного поведенья. Подлость ж. свойство, качество подлого : подлый поступок. Жить подлостями, пресмыкаться, пройдошничать, пролазничать. Подловатость, свойство всего подловатого. Подличать, поступать подло, особ. о низком искательстве. Подличанье, действие по глаг. Подлятина ж. все подлое.

по́длый

•подл, подла́, по́дло, укр. пíдлий, блр. по́длы, чеш., слвц. podlý, польск. роdɫу. Отсюда по́длость, диал. также в знач. "простой народ".

•По мнению Преобр. (II, 87), заимств. из польск., которое он сближает далее с *под. Последняя этимология польск. слова содержится также у Брюкнера (424 и сл.), Голуба (207). Затруднительно в морфологическом отношении. Скорее связано с по́дле; см. Голуб–Копечный 282.

по́длый; кр. ф. подл, подла́, по́дло

бесчестный, гнусный, грязный, недобросовестный, низкий, низменный, позорный, лакейский, рабский, холопский. Прот. <Благородный> . Ср. <Бесчестный> . См. бесчестный , низкий

прил. mean, base, low, foul подлый трус

a. mean, despicable

трус
dastard, dastardly coward

подлый gemein, niederträchtig

прилаг.
• Краткая форма: подл

• сравн. ст. : подлее
підлий

lâche,
bas, vil
п'одлый челов'ек — homme m lâche
п'одлый пост'упок — action vile

п́одлый

прил.

1) ( бесчестный ) infame, vil, ruin, bajo

2) прост. ( дрянной ) malo, detestable

3) ист. ( неродовитый ) villano
• п'одлого происхожд'ения — de una familia villana
• п'одлый нар'од — plebe f

прил.


1) ( низкий ) infame, perfido, vile, basso, abietto


2) ист. plebeo

podlý

mrzký

ničemný

mizerný

nízký

bídný

bídácký

darebný

darebácký

hanebný

infámie

lotrovský

подлы

1.
podły, nikczemny, niegodziwy;
2. niskiego pochodzenia, plebejski;
3. prosty, prostacki;

по́длый
adj
gemeen, geníepig, laag(hártig), schúrkachtig;
( ovdr. ) laag

подлый, -ая, -ое
1 разил, ќабић, ярамас, пасткаш; ~ поступок ќабић хатти-ћаракат; ~ человек разил одам;
2 ист. аслзода бўлмаган, паст табаќадан келиб чиќќан.

alçakça; alçak ( о человеке )
подлый поступок — alçaklık
подлая ложь — aşağılık/bayağıca yalan
тут он сыграл подлую роль — bunda alçakça bir rol oynadı

improbus [a, um] ; sordidus [a, um]; humilis [e]; indignus [a, um]; turpis [e]; miser [era, um]; projectus [a, um]; pusillus [a, um];

vayl (ещё: гнусный, мерзкий, отвратительный) -
    - англ. разное: vile, abominable, disgusting) .