БОЛЬ: значение слова

БОЛЬ, психофизиол. реакция организма, возникающая при сильном раздражении чувствит. нерв. окончаний, заложенных в органах и тканях. Один из наиб. ранних симптомов нек-рых заболеваний.

БОЛЬ -и, ж.

• 1. ед. Ощущение страдания. Физическая б. Душевная б.

• 2. мн. Приступ физического страдания. Начались боли. Боли в области печени.* Знакомо до боли (разг.) - очень близко, хорошо знакомо. II прил. болевой, -ая, -оe. Болевые ощущения. Б. приём (в спорте).

боли, ж. Ощущение физического страдания в какой-нибудь части тела. Головная боль. Острая боль. Боли в животе не унимались. Гончаров. Испытывать боль.

перен. Чувство скорби, страдания. Душевная боль. С болью в сердце.

ж.
1)
а) Ощущение физического страдания.
б) устар. Болезнь.
2) перен. Сильное душевное страдание.

ж. болезнь, болесть, хворь, хвороба, хворость, недужина, недуг, немочь, немощь, немогута, скорбь (телесная), хиль, хилина, боля, нездоровье. Его боль держит, он лежит в боли. Какая боль у него? Боль ходит, повальные болезни. Дай боли волю, полежав, да умрешь. Боли не поддавайся. Боль приживчива, приурочлива. Боль врача ищет. Самое чувство, телесное страдание. Боль скажется, услышишь где она, в боку, в голове и пр. Боль по роду или по чувству бывает : острая, колючая (колотье), резучая (резь), гнетучая (ломота), грызучая (грызь), жгучая, палящая, тупая, глухая, ноющая, нылая и пр. *Чувство горя, истомы, страданий душевных; скорбь, грусть, тоска, кручина, жаль, сокрушение, журьба. Новг. вор. орл. об. больной человек, хворый, недужный, особенно роженица. Зовите попа к болю в баню, хочет приобщиться. Не тот болен, кто лежит, а тот, кто у боли (над болью) сидит. Что исхудал? сам лежал, аль над болью сидел? Больной, немочный, нездоровый, немогущий, хворый, недужный, хилой, скорбный; болеющий, хворающий, одержимый какою болезнию, болью. Больной, что малый. Больному все горько. Больному и киселя в рот не вотрешь. Больному да дорожному закон не лежит, говорят о постах. Не рад больной и золотой кровати. Иноходец в пути не товарищ, больной не сосед. Больная жена мужу не мила. Ведь гость не больной, чего его спрашивать, говорят о потчивании : не угодно ли? За больное место не тронь. Сваливать с больной головы на здоровую, слагать свою вину на другого. И больное дерево хило. Чужим здоровьем болен. Псу больны щенята, свинье поросята. Больной якорь, волжск. малый, ненадежный, почему и кладут их гусем по два. Больно нареч. что болит, больное, что возбуждает чувство боли, рождает боль, телесные либо духовные страдания, томление. Который палец ни укуси, все больно, о детях. Где мило, там глаза, где больно, там рука. Где мило, там глядь-поглядь; где больно, там хвать-похвать. Бог долго терпит, да больно бьет. Упал-то больно, да встал здорово. Весьма, очень, гораздо, крепко, сильно, добре, порато, стар. больма, больми (столкновение…

жен. pain, ache
pang (внезапная, резкая)
stab (колотье) причинять боль (кому-л.) – to hurt испытывающий головную боль – headachy боль в животе – разг. belly-ache боль в боку – stitch головная боль – headache зубная боль – toothache ушная боль – ear-ache испытывать боль – to feel/have a pain боль в спине – back pain боль в груди – chest pain физическая боль – physical pain душевная боль – mental anguish с болью в сердце – with a heavy heart боль в руке

ж. pain, ache
ревматическая ~ rheumatic pains pl.
причинять ~ кому-л. hurt* smb.
душевная ~ mental suffering, anguish (of mind)
с ~ю в сердце with a heavy/aching heart

в боку
stitch

в груди
chest pain

chest pain

в желудке
pain in the stomach

в животе
stomachache

в руке
(особ. Ревматическая) armache

в спине
back pain

backache

в ухе
earache

и страдание
юр. pain and suffering