RUB: значение слова

[rʌb]
1. сущ.

1) трение; стирание

2) натирание; растирание an alcohol rub ≈ растирание спиртом

3) натертое место

4) неровность почвы (мешающая игре)

5) разг. затруднение, препятствие, помеха; камень преткновения the rub is that so few of the scholars have any sense of true science ≈ проблема вся в том, что лишь немногие ученые чувствуют, что такое истинная наука Syn : obstruction, difficulty

6) диал. оселок (точильный камень)
2. гл.

1) а) тереть(ся) (against - обо что-л.) to rub into ≈ втирать в to rub lotion into one's skin ≈ втирать лосьон в кожу I could feel the cat rubbing against my leg. ≈ Я почувствовал, как кошка трется о мою ногу. rub your hand against this surface. ≈ Потри эту поверхность рукой. rub it dry ≈ вытереть (что-л.) досуха б) спец. потирать (руки) (в знак одобрения, удовлетворения и т.д.) He sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty. (Scott) ≈ Он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему снова предоставили свободу.

2) натирать, начищать (тж. rub up); протирать

3) стирать(ся) (тж. rub away, rub off) to rub smth. to powder ≈ растереть что-л. в порошок

4) втирать, натирать (on, over)

5) перен. а) освежать в памяти you should rub him often on this point ≈ тебе следовало бы почаще напоминать ему об этом б) возбуждать интерес ∙ Syn : revive, stir up

6) а) досаждать, докучать, раздражать Syn : annoy, irritate I б) нервничать She got a little rubbed. ≈ Она немного разнервничалась. Syn : chafe 2., abrade

7) приводить в соприкосновение; соприкасаться; задевать He rubbed his hands over his face and hair. ≈ Он прикоснулся своими руками к лицу и волосам.

8) копировать рисунок (с меди или камня), притирая к нему бумагу карандашом ∙ rub along rub away rub down rub in rub into rub off rub out rub through rub together rub up to rub the wrong way ≈ гладить против шерсти; раздражать to rub smb.'s nose into the fact амер.; разг. ≈ ткнуть кого-л. носом, указать кому-л. на факт to rub it in ≈ ткнуть кого-л. носом; грубо…

along
разг.

1) ладить, уживаться The workers seem to be rubbing along with the new director. ≈ Кажется, рабочие вполне ладят с новым директором.

2) продвигаться, пробираться с трудом

3) кое-как перебиваться I can rub along on a reduced income for a short time, but not for ever. ≈ Я могу жить с меньшим доходом некоторое время, но не всю же жизнь! Syn : get by 4), rub through, scrape along, squeak by, squeeze by, worry along

ладить, уживаться (часто * together) - they're rubbing along the same as ever они по-прежнему ладят - we rubbed along very unhappily мы не смогли ужиться выходить из затруднительного положения, выпутываться мало-помалу продвигаться вперед кое-как перебиваться; укладываться в скудный бюджет - we manage to * мы кое-как можем жить - I'm not interested in making money, so long as I can manage to * пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют

away
1) стирать, оттирать She tried to rub her tears away. ≈ Она вытирался слезы.

2) лишать(ся) новизны, стирать(ся) The middle of each step has rubbed away with passing feet. ≈ Средняя часть ступеньки была истерта миллионами ног.

оттирать, стирать - she tried to rub her tears away with the back of her hand она старалась вытереть слезы тыльной стороной руки стирать, подчищать (опечатку и т. п.) - the paint had been rubbed away from the arms of the chair на подлокотниках кресла краска стерлась снимать массажем (жир и т. п.) - you need a course of massage to get the aches rubbed away чтобы снять боль, вам необходим курс массажа

down
1) вытирать досуха You'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold. ≈ Надо вытереть его насухо, а то он простудится.

2) чистить лошадь

3) стирать шероховатости; отчищать

4) точить, шлифовать

обтирать, вытирать - to rub oneself down вытираться - rub yourself properly after your swim после купания оботритесь хорошенько растирать, массировать (после физических упражнений и т. п.) - to rub smb. down сделать кому-л. массаж чистить лошадь стирать, сдирать; отчищать - rub the walls down well before applying new paint хорошенько очистите стены от старой краски до наложения новой точить, шлифовать (разговорное) обыскивать (арестованного)

in
1) втирать (мазь и т. п.) Rub this oil in the wood to protect it. ≈ Надо втереть это масло в дерево, чтобы защитить его.

2) вбивать в голову, вдалбливать The lesson of this sad story should be well rubbed in. ≈ Урок от этой прискорбной истории следует хорошо запомнить. Syn : beat in 3), din
2. 3), drill
2. 1), drive in 3), drum
2. 3), grind in 2), hammer 9), knock in 2), pound in 2), pump in 3)

3) разг. постоянно твердить (о чем-л. неприятном) don't rub it in ≈ не растравляйте рану

втирать - rub the ointment well in хорошенько вотрите мазь вбивать в голову, вдалбливать - the lesson needs to be rubbed in этот урок надо вдолбить в голову (разговорное) подчеркивать (что-л. неприятное) - don't rub it in не растравляйте рану - I know you are cleverer than I am, but you needn't rub it in я знаю, что вы умнее меня, но вы не должны это постоянно подчеркивать - everyone has his failings but no one likes them to be rubbed in у всех есть свои недостатки, но никто не любит, чтобы о них ему напоминали > to rub it /smb.'s nose/ in ткнуть кого-л. носом; грубо напомнить какую-л. ошибку и т. п. > I know I've let you down, but don't rub it in before my friends я знаю, что подвел вас, но не надо срамить меня за это при знакомых

into
вдалбливать (кому-л.) Parents often try to rub into their children how much they owe to them. ≈ Родители часто хотят внушить своим детям, что они в неоплатном долгу перед ними.

it in
растравлять рану

off
1) стирать(ся); выводить (пятно) If you don't prepare the surface properly, the paint will rub off. ≈ Если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться. These new boots are so stiff that they rub the skin off my ankles. ≈ Новые ботинки такие жесткие, что трут.

2) отразиться, сказаться (on, onto - на чем-л.) I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you. ≈ Надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе.

стирать, счищать - to rub the rust off счищать ржавчину стираться - colour that easily rubs off легко счищающаяся краска (on) отразиться, сказаться на ком-л. - her illness will * on him ее болезнь скажется на нем - don't touch dirt, some will * не трогай грязь, замараешься - his outgoingness may * onto the shyerpeople своей общительностью он, возможно, заразит более застенчивых людей

on
FIG. проби(ва)ться с трудом ;

out
1) стирать, вычищать Will this rubber rub out ink marks? ≈ Этот ластик может стирать чернила?

2) амер.; разг. убивать Anyone who opposes our organization will get rubbed out. ≈ Всякий, кто будет нам противостоять, умрет. Syn : bump off, do away with, do for 3), do in 1), finish off 4), knock off 8), make away with 1), polish off 3)

стирать, вычищать - to * pencil marks стереть карандашные пометки - to * typing errors подчистить машинописные ошибки - she could not rub the stain out она не могла оттереть пятно счищаться - the stains won't * пятна не сходят /не отчищаются/ уничтожать, стирать с лица земли - much of the town was rubbed out in the air raids во время воздушных налетов была уничтожена большая часть города (сленг) убивать; ликвидировать (человека) - the gangster was rubbed out by his former partner гангстер был убит своим бывшим сообщником

resistance
сопротивление стиранию (оттиска)

shoulders with
общаться с

tester
аппарат для определения сопротивления (печатных оттисков) истиранию

testing
испытания на трение, испытание на истирание

the wrong way
гладить против шерсти

through
разг. пережить, перенести (трудности) Syn : get by 4), rub along 3), scrape along, squeak by, squeeze by, worry along

пережить, выдержать, перенести с трудом - we shall * somehow мы как-нибудь переживем /выдержим/ это

together
тереть (предметы) друг о друга The boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together. ≈ Этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки.

up
1) начищать, полировать

2) освежать (в памяти) I must rub up my French before I go to Paris. ≈ Надо мне подчистить мой французский перед тем, как ехать в Париж. Syn : brush up 2), polish up

3) растирать (краску)

4) столкнуться с кем-л., встретить кого-л. (against) You rub up against a lot of famous people at Robert's parties. ≈ На вечеринках у Роберта всегда можно встретить знаменитостей. Syn : brush up 2)

начищать, полировать освежать (в памяти) - to * one's knowledge of a subject освежить знания по какому-л. предмету - I shall have to * my mathematics мне нужно освежить знания по математике растирать (краску и т. п.) (against) случайно задеть что-л.; натолкнуться на что-л. - she rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress она случайно задела свежеокрашенную дверь и запачкала краской платье столкнуться с кем-л.; встретить кого-л. - you occasionally * against most interesting people in unlikely places очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах